I’m watching another Japanese drama series: 1 Litre of Tears (yes, it’s a tear-jerker). I’m up to the 6th episode, I think. What I’ve discovered is how to use the arrow key to skip back several second (on YouTube). It’s great for nailing the odd phrase.
The other thing I’ve worked out is that languages have 2 entry levels. With the more familiar ones, I can skip straight to the read&listen both in that language. For less familiar ones, I have to use the ‘overlay system’. I replace the (written) English text one sentence, phrase or word at a time.
Today: J5 D1 G1 F2 Sp1 Sw1
Total: J518 D199 G85 P60 F58 Sp40 A9 I9 C8 Sw5 Ru2 Da2 N2 Ro2 M1 Gk1