What's this?

A little reflection daily about my language acquisition

Thursday, 30 March 2017

196

The other day, something happened that illustrates the difference between language acquisition and language learning. 

I was listening to HP1 in Thai, and heard the word ‘kao’ a few times. It seemed to mean child or baby. And then I heard a Syrian mother call her child. It sounded like ‘Sophie ka’.

I checked later with Thai and Arabic-speaking colleagues. “No, you’re wrong,” they laughed. The first means ‘he’ and the second isn’t pronounced quite like that.


So one is either right or wrong, the conventional way. No credit for partial understanding, even though we learn in increments. Sadly fascinating.

Wednesday, 29 March 2017

195

I have a 30-day tickler calendar prepared. Each day I remind myself of a couple of activities. I noticed that Hindi was listed for today, and so I acted.

I did a search for Hindi books online. I found plenty at pdfbooks.ourhindi.com and downloaded several. But finally I ended up at Bookbox.com where I listened to a Hindi story.


Years ago, I bought a course and learned the Devanagari alphabet. I might still have known 2 or 3 characters. But as I listened, and followed the subtitles, so many of them came flooding back. They flowed like tears of joy!

Tuesday, 28 March 2017

194

I’m currently drafting out the units of Universal Language. Now I find that I’m going to have to break down into steps exactly how people may use the ultimate resource. It’s okay for me, personally, to muck about and rely on my own ingenuity as to how to put it to use, but other people will require more guidance.

One idea is that I make use of what I wrote for ‘Einstein Soup’. I’ll dig it out of the vaults.


Another idea is for me to focus on a beginner language such as Spanish, and record precisely what I do. 

Monday, 27 March 2017

193

Walking to Marsh House, I reached it just as Mami arrived. We worked downstairs where it was warmer, later moving upstairs when it became a little noisy. I worked on the first draft of my 1versal 1anguage modules; I got through about 15.

We walked with our thermos of coffee, a pie, and fried rice to a bench on the hillside overlooking the Botanical Park rotunda. We threw grains of rice at sparrows. 


Later, I collected Sachi from school and we walked through the University campus. I watched a shag swimming in the Leith like a shark among the ducks. 

Sunday, 26 March 2017

192

I think I’ll move my reading forward. I’ve often thought of creating a reading hour for myself at 8 in the evening, but nothing’s come of it. Now, though I have more of a purpose.

Instead of merely reading for pleasure, I’d do a quarter of an hour each on a bunch of languages. 

I’d be more alert. And it would also be easier to link the reading to listening—sitting in an armchair, instead of lying in a bed.


I can see that plan working. Now all that I need to do is to experience the reality of it.

Saturday, 25 March 2017

191

One of my goals was achieved yesterday.

In Japan, I had always wanted to read (in Japanese). I’d always wanted to be able read something of interest—the more interesting the better, something that meant something to me, something that I knew about. And so, I had often searched for a biography of Vincent Van Gogh.


At a friend’s house out at Warrington, I discovered such a book: 10 chapters each with a biography of a famous person. The last chapter had what I was looking for. And I discovered that I could pretty much work my way through it.

Friday, 24 March 2017

190

Lunchtime found me at Marsh House reading a Famous Five book in Dutch on my Kindle. It was an enjoyable read (and the pie and the coffee). Years ago, Mami started out reading half a dozen of the series, then the Narnian Chronicles after which she was set. 

My turn.

Other news, I’m halfway through creating an English transcript from a 40-minute conversation in Dutch/English with my mother. That will be something that ought to help the grandchildren get into their grandmother’s mind, and maybe the language itself. 


I’ll carry on with that work as soon as I’ve posted this.

Thursday, 23 March 2017

189

In line with my decision to strike ‘home runs’, my bedtime reading last night was in 3 languages: Dutch, German, and Japanese—a novel for the first, and HP1 for the others. Sounds fine, right?

And yet, I wasn’t impressed with myself. The ability to read in 3—no, 4 if you include English—languages hardly seems to count. And I can tell that even when I eventually add French and Spanish to the list, I’ll feel the same way!

It’s as if I can only ‘count’ a language as a success when I master output too.


Well, that’s bollocks!

Wednesday, 22 March 2017

188

Previously, I’ve wondered whether it is best to repeat chapters, or just do the whole book. The last time I did that, I decided on repetition. 

But part of the reason for that decision was that, with an mp3 player, it’s more convenient not to have to change its contents too often. And at that time I was doing a lot of ‘unsupported’ listening.


Anyway, I’m going to try the other option from this point. So with German, I’m going to read through the entire HP series on my Kindle as bedtime reading. That’ll give me a home-run book feel.

Tuesday, 21 March 2017

187

I found myself in the staffroom sharing a coffee with Dr Seuss and Heinrich Schliemann in the shape of 2 books: The Cat in the Hat and its Maori translation: The Poti ro Potae. 

Half an hour before class is enough to go through them. I may do it again today. I got a gist of the vocab and word order very quickly. It’s a wonderful process, and I’ll be interested to see if other people notice.

All I need is to do now is record someone reading the book aloud at normal speed. Then I’ll have my audio.e.book.off assembled.