What's this?

A little reflection daily about my language acquisition

Monday, 20 March 2017

186

I had a good workout in Dutch yesterday, as I tried to get to the bottom of what has been going on in the life of my mother. It centers about a family issue that predates the Second World War. And it involves the wider family.


I’m grateful to be able to converse in a mixture of English, Dutch and sometimes German. So I was able to carry out an interview that I recorded, and afterwards edited. Hopefully, it shall prove to my siblings that Mum is not at all “confused”. Rather, she expresses herself 'as clear as a bell'.

Sunday, 19 March 2017

185

The family attended ‘Around the World in 80 Tales’. Stories in 14 or so languages were being told. It was a great day.

I got out three children’s books in both Maori and English: Cat in the Hat, Where the Wild Things Are, and Gruffalo. Mami also found me the Japanese translation of Tara Road. Wonderful.

But maybe best of all was making the acquaintance of a couple from Christchurch. Both of them are originally Dutch. He is in engineering, and she teaches sign language.

Sachi enjoyed The Hungry Caterpillar. She has already invented a sign language name for herself.

Saturday, 18 March 2017

184

I raced down 3-mile Hill on my way to my mother’s, down to Mosgiel, listening to my mp3 player. It sat in my shirt pocket, vibrating in various languages.

But then I decided that I’d better break my journey at the Taieri Lookout. There, I removed the player and wound up its wire. Stuffed it nice and safe into my shorts’ pocket that closes with Velcro. And then carried on. 

For some reason I missed 3 days in a row listening last thing in the evening. But today I got back on track, with said player together with my Kindle.

183

One week has gone. There’s one week to go, before my students return to Kobe and Osaka.

I’ll take them to an op shop. I really must show them how to assemble and then wield a new tool—the audio.e.book.off.

It has 3 components: book, audiobook and translation. It may be the low-tech version (with a physical book) or high-tech (with an ebook). 

This tool is for building another—for English. And English is the tool that effects brain shift.


My students are familiar with the idea of time travel. I’ll suggest that audio.e.book.off is their tool from the future.

Thursday, 16 March 2017

182

My Kindle has been sitting idle for a while. Why? Well, I guess that I’ve been reading actual books instead. Also, it’s a little annoying that its battery runs down more quickly than it ought to.

But I’ve decided to make more use of it. I’m going to use it together with my (Mami’s) mp3 player—read one, listen to the other.


All I need to do to set that up is to upload one good book in each language of which I have audiobooks in the best possible format. It comes down to planning, being organized and acting methodically.

Wednesday, 15 March 2017

181

Walking home on forbidden paths through Ross Creek Reservoir, I listened to snatches of many languages at random. That is fun for me now. It doesn’t bring on tension.

Discovering a new track with a Gaugin-style waterfall, I realized (a new word for Sachi today) that I ought to sort my languages into 3 folders: pre Harry Potter, post Harry Potter, and of course Harry Potter him or itself.


I need children’s stories for the first, for Spanish and below. I need various audiobooks for Dutch and (soon) German. And that leaves French and Japanese at platform 9 and 3/4.

Tuesday, 14 March 2017

180

For the first time ever, I did some interpreting yesterday. This was at the Maori welcoming ceremony for the group of 40 students from Kobe and Osaka along with their 2 teachers. The speaker himself translated the initial speech in Maori into English, and then I turned some of those phrases into Japanese.

Words such as ‘country’, ‘welcome’, ‘mountain’ and ‘river’ were easy. But for a next time, I’ll need to get up to speed with ‘welcoming ancestors’. But all in all, it turned out to be an exciting and fun event. 

So, I couldn’t keep my Japanese a secret!

Monday, 13 March 2017

179

Today is full on. I have a song in Maori to learn. I have a group of Japanese students to welcome, show around, and prepare for afternoon engineering. I have 4 English classes to set for relievers. I’ve my mother to collect to take to the podiatrist, bring to our home for dinner and then return to Mosgiel. I’ve an online form to complete in order to register as a job seeker, which reminds me about putting the car registration docket in the car.

But at least this is out of the way—first thing in the morning as usual.

Sunday, 12 March 2017

178

In 1931, a movie was made. And in 2017, I began to watch it. I’d seen Bette Davis in an episode of ‘What’s My Line?’ Then found a number of her films up on YouTube. 

The movie’s name was ‘The Bad Sister’. It’s only just over an hour long. But the interesting thing is that this version came with French subtitles. I could get in some language activity as a bonus.

Quite quickly, with the extra emphasis I’m putting on French lately, it’s—or I’m—responding. It doesn’t take much to ‘activate’ a language.


As the French would say, “Action!”

Saturday, 11 March 2017

177

After a potluck dinner last night, I was about to give myself the night off. I wasn’t going to do my last-thing-of-the-day language practice. But I discovered that I couldn’t. Already, after only 5 days, I’ve got my second habit going.

And it seems to me that this has universal applications. I’ll add to my routine, or write a course, indeed, live my whole life, by adding, amending, subtracting one item at a time.


You might go cautiously and add 1 habit a month. Spend a whole 30 days nailing each. After a year, you’d have 12 habits going nicely!