I want notebooks, small enough to carry around and have lots of. I want to use them to get my middle-level languages—French, Spanish, Polish—anything with an alphabet system that I can recognize—into orbit.
I want to be able to do 3 things: listen, follow along and understand. This requires 3 streams, therefore. I need the audio, the script, plus the script in English.
In the notebook I see a pairing of lines—a sort of textual shuttle carrier affair. Above, in larger letters, the target language, and below, in smaller letters, maybe in pencil, the English equivalent.