In effect, what I need to do is load up my mp3 player with all sorts of Dutch, as well as Harry Potter in German and Japanese. Beyond that, I upload short stories in the other languages when, and only when, I complete copying them—in a large font—into a ‘traveling notebook’. Those stories can come from BookBox.
This way, I ensure that my listening input is comprehensible.
That solves the listening-on-the-move side of the equation. Next, I need to get into the habit of sitting down at the table with my laptop. I’ve got to allocate the time.